- Adresse
- 76, chemin Valiquette, Gatineau (Québec) J8P 6H8
- Téléphone
- Au travail : (613) 669-6748
- À domicile : (819) 669-0470
- Adresses électroniques
- louis@commelair.ca
LouisRondeau@Netscape.net- Page d'accueil sur le Web
- Site de l'Entreprise : http://www.commelair.ca
Site personnel : http://www.geocities.com/Eureka/Enterprises/1754/- Date et lieu de naissance
- 29 novembre 1961, Stanhope (Québec) Canada
- Langue maternelle
- Français
- Autre langue
- Anglais
- Situation de famille
- Marié, 2 enfants
- Études universitaires
- Université Concordia, Montréal (Québec), de 1980 à 1984. Baccalauréat ès arts avec spécialisation en traduction.
- Études collégiales
- CÉGEP de Sherbrooke, Sherbrooke (Québec), de 1978 à 1980. Diplôme d'études collégiales ès lettres.
- Études secondaires
- Polyvalente La Frontalière, Coaticook (Québec), de 1973 à 1978. Diplôme d'études secondaires, cours général.
- Depuis mai 1996
- Comme L'aiR / Traduction/Rédaction Louis Rondeau
- Postes : entrepreneur, consultant, formateur, rédacteur, traducteur.
- Tâches : services de consultation (Internet, Web, français,e tc.), de formation, de rédaction (technique et générale) et de traduction (technique et générale); gestion d'une micro-entreprise.
- D'octobre 1990 à mai 1996
- La Cité collégiale, collège d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario.
- Poste : rédacteur technique.
- Tâches : rédaction, correction, révision, mise en page et traduction de la documentation des Ressources informatiques du collège, dont : la rédaction et la mise en page de guides d'utilisation portant sur les applications développées par le secteur; la rédaction et la révision de tous les messages d'erreur et les écrans d'interface; la rédaction, la révision et la correction de textes divers (lettres, notes de service, procès-verbaux, etc.); la rédaction et la mise en page d'un bulletin d'information s'adressant au personnel du collège; la consultation terminologique pour le compte des employés du service ainsi que pour tout autre employé du collège qui en fait la demande; la mise sur pied et l'administration d'un système « Gopher » (distribution d'information via Internet); l'offre de séances de perfectionnement sur la messagerie électronique et sur Internet pour le compte du personnel; toute autre tâche directement liée à la qualité du français pour le compte du département et, dans certains cas, du collège.
- De février 1988 à septembre 1990
- Collège Algonquin, collège d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario.
- Poste : traducteur.
- Tâches : traduction de l'anglais au français (et vice versa) de textes administratifs et publicitaires, de notes de service, d'avis de concours, de lettres, de matériel didactique, etc., au moyen d'un traitement de texte (Word Perfect 4.2 et 5.0); relecture, révision et correction de documents; consultation terminologique pour le compte de la collectivité collégiale.
- D'octobre 1984 à septembre 1987
- Les Placements T.A.L. ltée, conseillers en placement / gestionnaires de portefeuille.
- Poste : coordonnateur à l'organisation matérielle.
- Tâches : supervision de la salle de courrier; supervision du messager; achat de fournitures; gestion de la papeterie; archivage; mise à jour, sur système Micom 2001, de la liste des publications reçues et des livres de la bibliothèque; entretien de la bibliothèque.
- Parent/famille
- Je consacre la grande partie de mon temps libre à ma famille, pour laquelle j'attache la plus grande importance.
- Lecture
- Informatique, environnement/écologie, psychologie, actualité, philosophie, littérature, poésie, santé, science et bandes dessinées.
- Musique
- Tout : classique, rock, jazz, blues, folk, techno, instrumental, chansonniers, etc.
- Autres loisirs
- Jardinage, observation d'oiseaux, marche, photographie, cuisine, pêche (et... bien sûr, navigation sur Internet).
